兔罝

肃肃兔罝jū，椓zhuó之丁丁zhēng。

赳赳武夫，公侯干gān城。

肃肃兔罝，施于中逵kuí。

赳赳武夫，公侯好仇qiú。

肃肃兔罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

【译文参考】

繁密整齐大兔网，丁丁打桩张地上。

武士英姿雄赳赳，公侯卫国好屏障。

繁密整齐大兔网，四通八达道上放。

武士英姿雄赳赳，公侯助手真好样。

繁密整齐大兔网，郊野林中多布放。

武士英姿雄赳赳，公侯心腹保国防。

【字词注释】

[1] 肃肃sù sù：整饬貌，繁密整齐的样子；或以为结绳为网之状。一说“肃肃’suōsuō，即‘缩缩’、‘数数’，网目细密之貌也。”

[2]罝（jū）：捕兽之网，也有读音jiē，义同。有人说，“兔”同“菟”（虎），兔罝是捕老虎的网，亦通。

[3] 椓（zhuó）：打。《说文》：“椓，击也。”

[4]丁丁（zhēng）：伐木声。

[5] 赳赳：威武有才力的样子。《说文》：“赳，轻劲有才力也。赳赳，武也。”

[6] 公侯：周代统治阶级的爵位，周天子下面，有公、侯、伯、子、男（子、男同等）四等爵位。

[7]干城：干（gān），盾牌。盾和城都作防卫用。这里借喻能御外卫内的人才，比喻捍卫者。一说，干，通“扞（hàn）”，捍卫。

[8] 中逵（kuí）：即逵中，多叉路口。逵同“馗”，《韩诗》作“中馗”。《说文》：“馗，九达道也。”

[9] 好仇（qiú）：好助手。仇，同“逑”，匹偶的意思。

[10] 中林：即林中。马瑞辰《通释》：“林，犹野也。”

[11] 腹心：即心腹，能尽忠的亲信。

兔罝：

捕兔的网。

指用网捕兔。

《诗．周南》篇名。《诗序》云:'《兔罝》，后妃之化也。《关雎》之化行，则莫不好德，贤人众多也。'孔颖达疏:'《笺》云:'罝兔之人，鄙贱之事，犹能恭敬，则是贤者众多也。''后因以'兔罝'指在野之贤人。又，诗中有'赳赳武夫，公侯干城'之句，因亦以指武臣。

（来源：家庭顾问课题组/作者：温锐）

责任编辑：黄埔